Crédit d'image: NASA
Vendredi, le commandant de l'expédition cinq, Valery Korzun, et l'ingénieur de vol Peggy Whitson, ont passé plus de 4 heures dans l'espace pour travailler à l'amélioration de la Station spatiale internationale. Au cours de cette première des deux sorties dans l'espace prévues pour l'expédition cinq, les astronautes ont installé six boucliers anti-débris à l'extérieur du module de Zvezda - ceux-ci sont conçus pour empêcher les micrométéorites d'endommager la station et l'équipage. Dix-sept boucliers supplémentaires seront installés dans les futures missions.
Le commandant de l'expédition cinq, Valery Korzun, et l'ingénieur de vol Peggy Whitson sont sortis aujourd'hui du compartiment d'amarrage Pirs de la Station spatiale internationale et ont installé des boucliers anti-débris sur le module de service russe Zvezda dans une sortie dans l'espace de 4 heures et 25 minutes.
C'était la première des deux sorties dans l'espace pour l'équipage d'Expedition Five, la troisième de la carrière de Korzun et la première pour Whitson. L'excursion d'aujourd'hui était la 42e sortie dans l'espace à l'appui du montage et de la maintenance de l'ISS et la 17e mise en scène depuis la station elle-même. 25 sorties dans l'espace à bord de l'ISS sont le fruit de visites de navettes spatiales. Alors que Korzun et Whitson travaillaient à l'extérieur, l'ingénieur de vol Sergei Treschev avait tendance à stationner les systèmes et à chorégraphier la sortie dans l'intérieur de Zvezda.
Après un délai d'une heure et 43 minutes avant le début de la sortie dans l'espace à cause d'une vanne mal configurée régulant le fonctionnement des bouteilles d'oxygène primaire dans leurs combinaisons spatiales Orlan, Korzun et Whitson ont ouvert la trappe à Pirs à 4 h 23, heure du Centre (923 GMT ) alors que l'ISS survolait le sud de l'océan Atlantique à l'est de la côte sud de l'Amérique du Sud à une altitude de 230 milles terrestres. Leur première tâche a été d'installer des outils et de déployer une grue télescopique appelée la flèche Strela depuis le côté du module d'amarrage qui est attaché au port nadir de Zvezda.
Ils ont fait un pas en avant pour déplacer six boucliers anti-débris micrométéoroïdes d'un emplacement de stockage temporaire sur l'adaptateur de module de connexion entre les segments américain et russe de l'ISS qui ont été livrés en juin lors de la mission STS-111 de la navette Endeavour.
Un par un, les boucliers ont été apposés autour de Zvezda, conçus pour fournir une protection contre les débris pendant la durée de vie du module. 17 boucliers supplémentaires seront envoyés à l'ISS lors de futures missions pour terminer le travail.
En raison du démarrage tardif de la sortie dans l'espace, les contrôleurs de vol russes ont décidé de reporter la remise à neuf d'une expérience sur Zvezda appelée Kromka, conçue pour collecter des échantillons de résidus émis par les propulseurs à réaction du module. Cette tâche de moindre priorité et l'écouvillonnage des résidus de propulseur de la coque de Zvezda pour analyse seront effectués lors d'une prochaine sortie dans l'espace. On ne savait pas immédiatement si Korzun et Treschev accompliraient ces tâches vendredi prochain lors de la deuxième sortie dans l'espace de l'expédition.
Après avoir récupéré leurs outils et rangé la grue Strela, Korzun et Whitson sont retournés à Pirs et ont fermé la trappe à 8h48, heure du Centre (1348 GMT) pour conclure leur excursion.
Korzun s'aventurera à l'extérieur de Pirs dans une semaine à partir d'aujourd'hui avec Treschev pour installer des équipements à l'extérieur du module russe qui faciliteront le placement des futures charges utiles et le routage des marcheurs de l'espace? et remplacer les expériences japonaises en dehors de Zvezda qui mesurent l'effet de l'oxygène atomique en orbite terrestre basse sur les échantillons. Korzun et Treschev installeront également deux antennes radioamateurs supplémentaires à l'extérieur de Zvezda pour améliorer les contacts avec les opérateurs de radioamateurs sur Terre.
Des informations sur les activités de l'équipage à bord de la station spatiale, les futures dates de lancement ainsi que les possibilités d'observation de la station depuis n'importe où sur la Terre sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante:
http://spaceflight.nasa.gov
Des informations détaillées sur les opérations scientifiques de la station sont disponibles sur un site Internet géré par le Payload Operations Center du Marshall Space Flight Center de la NASA à Huntsville, en Alberta, à l'adresse suivante:
http://www.scipoc.msfc.nasa.gov
Le prochain rapport de situation de l'ISS sera publié le vendredi 23 août, après la prochaine sortie dans l'espace de la station, ou plus tôt, si les événements le justifient.
Source d'origine: communiqué de presse de la NASA
